1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
<i>"Lord, I'm Comin'"
This is Gavin Friday.</i>

2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
<i>♪ I think I fell in love ♪</i>

3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
<i>♪ You smile alone ♪</i>

4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
<i>♪ Like a drunken drug ♪</i>

5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
<i>♪ Has gone and left me ♪</i>

6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
<i>♪ Lord I'm comin' ♪</i>

7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
<i>♪ I think I sold my soul ♪</i>

8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
<i>♪ To what to who ♪</i>

9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
<i>♪ I still don't know ♪</i>

10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
<i>♪ My world is broken ♪</i>

11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
<i>♪ My world is broken ♪</i>

12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
<i>♪ And all
the big mistakes... ♪</i>

13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
<i>Well, what sex is that carrot?</i>

14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
<i>Um, hmm...</i>

15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
<i>Moving on.</i>

16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
<i>♪ From what I've seen ♪</i>

17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
<i>♪ You're magnificent ♪</i>

18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
<i>♪ You fight evil ♪</i>

19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
<i>♪ With all you do ♪</i>

20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
<i>♪ Your every act ♪</i>

21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
<i>♪ Is spectacular ♪</i>

22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
<i>♪ It makes me lay here ♪</i>

23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
<i>♪ And love you ♪</i>

24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Hey, Cheyenne.

25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
<i>♪ From what I've seen ♪</i>

26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
<i>♪ You're magnificent ♪</i>

27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
<i>♪ You fight evil ♪</i>

28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
<i>♪ With all you do ♪</i>

29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
<i>♪ You're every act ♪</i>

30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
<i>♪ Is spectacular ♪</i>

31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
<i>♪ It makes me lay here ♪</i>

32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
<i>♪ And love you ♪</i>

33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Yes!

34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
<i>♪ What I'm... ♪</i>

35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
Isn't it kind of dangerous
to be investing

36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
in the stock market
with all this crisis?

37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Danger is my middle name.

38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Why do we always come here?
Coffee is shit.

39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
For the cozy atmosphere.

40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
You know where
they make good coffee?

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
In Naples.

42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
You drank a coffee there
on May 31st, 1984

43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
during the <i>Cheyenne's
Bad Friends tour.</i>

44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
<i>Bad Friends,</i> the Cheyenne
and the Fellows' sixth album.

45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
If the crisis drags on,

46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
you can write
my official biography.

47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Then I'll be sure to write that
when you went for a swim at Posillipo

48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
someone stole
your clothes and shoes.

49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Naples is a violent place.
Ha-ha.

50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
Violence is everywhere, except
that it doesn't always show.

51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Hello.
- Oh!

52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
I'm Cheyenne.

53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
I know. I, on the other
hand, would be Desmond.

54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
This would be Desmond.

55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Mary.

56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Excuse me if I'm being too
direct, Mary, but, um...

57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
I was wondering, if it's
OK with your father here, and...

58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
...maybe we could
go out sometime.

59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- He's not my father.
- Oh.

60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
I think that the idea

61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
of the two of you

62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
going out together
is nice 'cause...

63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
What sort of music
do you listen to?

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Uh, I...

65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Um...

66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Mariah Carey.

67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Thank you for your invitation,
Desmond, but I'm afraid I'm busy

68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
for the next 14 years.

69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
<i>♪ Open up your door
and let me in ♪</i>

70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
<i>♪ 'Cause you know it's over ♪</i>

71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Something's wrong here.

72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
I don't know
exactly what it is.

73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
But something.

74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Hey, Chey?

75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Hey, how you doing?

76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
Tesco shot up.

77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
If I sell now,
we'll make 30 thousand euro.

78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
You know, I don't think the stock
exchange is doing you much good.

79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Really?
- Really. What's for supper?

80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Pizza. Veggie pizza.

81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
God, you are full of surprises. That's one
of the reasons I fell in love with you.

82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Don't overdue it
on the pizza, you'll lose.

83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
I never lose.

84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
Is that so?

85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Sometimes I let you win.

86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Oh, really?

87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
And why would you do that?

88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
To make you feel like a stud.

89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Fore!

90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Ready?

91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
Yah!

92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
Ace!

93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Game to me, 21, 12!

94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
Because of my fucking sciatica.

95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Aw, the shite. I told you
sometimes I let you win.

96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Did you really mean that?

97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Any news of Tony?

98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Not a word.

99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
Did you open
that letter from MTV?

100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Can you pass the cream please?

101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
Aren't you even curious
to know what it said?

102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Only up to a point.

103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
Oh, my God. Look, when you see these
big, black ones, you've gotta tell me.

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
That's really gross.

105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
MTV has worldwide coverage, you know that?
It's broadcast live.

106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
And this year, as their
very special guest,

107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
after 20 years
out of the spotlight,

108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
they would like to have
Cheyenne and the Fellows.

109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Oh. Why is Lady Gaga?

110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Don't you even want
to think about it?

111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
I already did think
about it 20 years ago and...

112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...I'm still busy.

113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
I'm gonna wait for you in bed.

114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Naked.

115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
Who are you?

116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
The future. May I speak
with your husband?

117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Yeah, sure, right through there.
The past awaits you.

118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
How are you? I'm Steven.
We saw each other at the mall.

119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
I was singing Bonnie "Prince"
Billy, do you remember?

120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Uh, I don't remember.

121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Nah, of course you don't, because
it's a really shitty cover.

122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Oh. Shitty cover.

123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
I brought a live demo
we do with me and me group.

124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
I want you to produce
our first album.

125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
I'm not a producer.

126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
You should be.

127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Well, you are rather
determined, aren't you?

128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Rather.
- What made you think of me?

129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Well, you used to let the rhythm guitar
predominate over the masturbating lead guitar.

130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Nobody did that as well as you and I'm in
complete agreement with that approach.

131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
In fact, I'm in total divergence
with our lead guitar.

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Yeah, we had that problem.

133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
In the end, we had
to get rid of the guitarist.

134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Can't get rid of our guitarist,
man. He's me brother.

135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Listen, if you produce us, you can
have your say about everything.

136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
except the name of the group,
that is non-negotiable.

137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
What do you call yourselves?

138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
The Pieces of Shit.

139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
That's a really good choice.

140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
You're fuckin'
right it is, yeah.

141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Took us six months
to come up with it.

142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
Besides, it's exactly
the right name

143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
for this moment in history.

144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
I'll see you, brother.

145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
I don't have this one.

146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Fuck, a bootleg copy.

147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Fuck! Desmond, where did you
come across that relic?

148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
I... went out and...

149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...when...
- You gave it to him.

150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
What the fuck does that mean?

151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
You two arranged
the whole thing ahead of time.

152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- You fuckin' morons.
- Well, you're fucking paranoid.

153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
I'm sorry, Mary.

154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
I invited Desmond
to supper on Friday

155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
and you have to come too.

156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Forget it.
Not on your life.

157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Morgan Labs, buy 70,
hold 30 percent.

158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
That bitch Melanie
dumped me.

159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- How long were you together?
- Four days.

160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
Are you suffering?

161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Like the last panda standing.

162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
That woman extinguished me.

163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Oh, keep your eye
on the Tesco shares.

164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
They look like teenage girls
standing outside the school.

165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
They're growing in front
of our very eyes.

166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Listen, remind me to tell you about that
antiques dealer I shagged on Wednesday.

167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
One leg in a cast. Mate, it was the
most satisfying fuck I've ever had.

168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
I don't think that would
interest me very much.

169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Excuse me.

170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Karen, God bless you,
thanks for calling me back.

171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Yeah, yeah.
No, I feel so lonely.

172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- How is your life, grandma?
- Great,

173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
except for my husband.

174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Go take a lover.

175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
I have that already, like everything else.

176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
And yours? How's yours going?

177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
My life? Now I feel just...

178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
high.

179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
How many times must we tell you you're
not welcome at our sons' graves?

180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Um, Friday...

181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
...that dinner
you mentioned.

182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
I'll be there.

183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
Did you do the bike?

184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Bike.

185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Shh!
- You do it...

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
<i>Cheyenne?</i>

187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
<i>It's Mary.</i>

188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
<i>Can you drop by?</i>

189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
<i>Mom's gone mental
over that story about Tony.</i>

190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
<i>Probably do her good
to see a friendly face.</i>

191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
I was just asking myself,

192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
why, with all the vices
I've indulged in my life,

193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
I never took up smoking.

194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Where's my son?

195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
That's what you
should be asking yourself.

196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Everything else is bullshit.

197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
Unfortunately,
I don't know where he is.

198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Go find him then.

199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
All of you.

200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Three months is an eternity.

201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Why?

202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
If everything is just fine...

203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...why would
someone just leave...

204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...without saying a word?

205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Without sending news?

206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Why?

207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
You never took up smoking
because you remained a child.

208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
Children are the only ones that
never get the urge to smoke.

209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Tony never smoked either.

210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
OK, so I know you're wondering what
sort of position you have to use

211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
to shag someone who's leg
is in a cast up to their crotch.

212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
I wasn't wondering that
in the least, Jeffrey.

213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
You have to use different
things, you know, experiment.

214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
How do you manage
to get all these women?

215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
If you think about it...

216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
...you're not handsome

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
and you're not smart.

218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Instead, you are invasive

219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
and egocentric

220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
and you sweat like a pig.

221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
So what makes you
so fucking special?

222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Special, yeah, nothin'.

223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
I've got two things
that most other men don't have.

224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
I've got curiosity and time.

225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
You see, Cheyenne, I dedicate
a whole lot of time to women,

226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
you know, and in the end,
that's what seduces them.

227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
I'm beside them all the time,

228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
for up to six months straight if I have to,
every single fuckin' day, you understand?

229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
And they don't cave in because
they're exhausted, oh, no.

230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
They cave in because they didn't believe they
were worth all that time. Do you get it?

231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
Pretty much.
And the curiosity part?

232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
The curiosity is the fire that keeps
you going for six months straight.

233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Know what my lame-legged lover
said to me just before I came?

234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
She was panting.
"Explode on my cast," she said,

235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
"I want you to sign it
for me."

236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Moments like that, make you feel
like a better man, you know.

237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
What the fuck are you doing? You like
making me talk to meself, do you?

238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Did I ever tell you about
the time that Jane fell asleep

239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
watching TV
while smoking a joint

240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
and a pillow on the couch
caught on fire

241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
but I realized it in time
and managed to put it out?

242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
I forgot to tell you
a crucial detail,

243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmond, that's why
you're not laughing.

244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Jane is a firefighter
by profession.

245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
So, Desmond,
you live alone or what?

246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Me? No.

247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
With my family, unfortunately.
I have six brothers.

248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Fuck! Six brothers!

249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
Yeah,
six lazy slackers

250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
who don't do
a damn thing all day.

251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
It would be good if they all were to vanish
from the face of the Earth for a while.

252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Excuse me.
I need to go to the loo.

253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Nice move, Desmond.

254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- What did I say wrong?
- Nothin'.

255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
Women are always running off
to the bathroom, you know.

256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
When you're young you think
it's to go and snort cocaine,

257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
but as the years go by you learn
there could be many reasons.

258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
Got like food stuck
in their teeth, their period.

259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Yeah, take notes, Desmond.

260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Jeffrey clearly
knows all about us women.

261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
the roast beef looks lovely.

262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Too bad Michelle
and I don't eat meat.

263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Michelle is the little doggy.

264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Ugh.

265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Ugh!

266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
How deep is it
at its deepest point?

267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Seven feet.

268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
What's wrong with your dog?

269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
I don't know.
Jane looks after him.

270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Do you not work, Cheyenne?

271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
I don't have to.

272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Everybody has to work.
You don't have any kids?

273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- No.
- Why not?

274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
Rock stars shouldn't have kids
because you run the risk

275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
that your daughter becomes
a wacky stylist.

276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Why isn't there
any water in your pool?

277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
I don't know.

278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
No one ever filled it.

279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
What about you doing it?

280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Well, as a matter of fact,

281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Jane and I play
barehand <i>pelota</i> in it.

282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
And <i>pelota</i> is more fun
than swimming.

283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
So why do you...?

284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmond, I didn't invite you
to dinner to interview me!

285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
Sorry.

286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
Sorry.

287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
<i>♪ From what I've seen ♪</i>

288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
<i>♪ You're magnificent ♪</i>

289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
I'll never manage
to get it together with Mary.

290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
<i>♪ You fight evil ♪</i>

291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
I really fancy her.

292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
The secret is time, Desmond.

293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Spend time with her.

294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
All the time she needs.

295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
<i>And she'll come around,
you'll see.</i>

296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
That's what wins women over.

297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
<i>♪ And love you ♪</i>

298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
It makes them feel safe.

299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
<i>♪ It makes me lay here ♪</i>

300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
<i>♪ And love you ♪</i>

301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
Please don't give up
on Mary, Desmond.

302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
Promise me.

303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
- Jane?
- Hmm.

304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
I think I'm a tad depressed.

305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Hmm.

306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
No.

307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
I think a man who does that

308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
with his wife of 35 years
like it's for the first time...

309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...is not depressed.

310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Maybe you're confusing
depression and boredom.

311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Hello.

312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Hello?

313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
<i>My father
is dying of old age.</i>

314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
<i>A non-existent disease and I
haven't flown in 30 years.</i>

315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
<i>Fear of flying
isn't your only problem.</i>

316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
<i>That's true. I also
have a mild fear of dying.</i>

317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
You can't die until you
sell off those Tesco shares.

318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
What will you do
while I'm away?

319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Oh, the usual things.

320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Take it easy on the tai chi.

321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Jane, can I ask you something?

322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Sure, honey, what?

323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Why did you let an architect

324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
write "cuisine"
on the kitchen wall?

325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
It's silly.
I know it's the kitchen.

326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
You come back to me soon. You
know I can't live without you.

327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
It's not true,
but it's kind of you to say.

328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
The problem
is it just doesn't last.

329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- A half an hour and it's already worn off.
- It's true.

330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
I even tried powder puffs.

331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Your lips are plenty
glam without it.

332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Stop joking. I'm serious.

333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Have you tried the ones with bee pollen?
They usually last quite a while.

334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Nope, you need one with hydrating
elements, like Lancome.

335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Otherwise it's flaking like plaster after an hour.

336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
The brand doesn't matter.

337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
The brand doesn't matter.

338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
If you want real staying power
you have to put a thin layer

339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
of face powder on your lips
first, it's the secret.

340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
And then, your lipstick
will last all day.

341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
<i>♪ Warm ♪</i>

342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
<i>♪ The body is warm ♪</i>

343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
<i>♪ The muscles twitch ♪</i>

344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
<i>♪ The posture compensates ♪</i>

345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
<i>♪ And cold ♪</i>

346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
<i>♪ The arrow is cold ♪</i>

347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
<i>♪ The friction warms ♪</i>

348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
<i>♪ Nothing ♪</i>

349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
<i>♪ But the point ♪</i>

350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
<i>♪ Is pure ♪</i>

351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
<i>♪ The wound ♪</i>

352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
<i>♪ It is secure ♪</i>

353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
<i>♪ Trial by error ♪</i>

354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
<i>♪ Follow a sun ♪</i>
- Hi, cousin.

355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Hi, Richard.

356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
<i>♪ And the one we have ♪</i>

357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
<i>♪ Will do ♪</i>

358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
You're late.
What took you so long?

359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
<i>♪ What is the message ♪</i>

360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
<i>♪ On those gamma rays ♪</i>

361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
<i>♪ That are a-penetrating ♪</i>

362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
<i>♪ You ♪</i>

363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
<i>♪ Home is where I want to be ♪</i>

364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
<i>♪ Pick me up
and turn me round ♪</i>

365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
<i>♪ I feel numb ♪</i>

366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
<i>♪ Born with a weak heart ♪</i>

367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
<i>♪ Guess I must be having fun ♪</i>

368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
<i>♪ The less we say
about it the better ♪</i>

369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
<i>♪ Make it up as we go along ♪</i>

370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
<i>♪ Feet on the ground
Head in the sky ♪</i>

371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
<i>♪ It's OK I know
nothing's wrong nothing ♪</i>

372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
<i>♪ Hi yo ♪</i>

373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
<i>♪ I got plenty of time ♪</i>

374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
<i>♪ Hi yo ♪</i>

375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
<i>♪ You got light in your eyes ♪</i>

376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
<i>♪ And you're standing here
beside me ♪</i>

377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
<i>♪ I love the passing of time ♪</i>

378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
<i>♪ Never for money
Always for love ♪</i>

379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
<i>♪ Cover up and say goodnight ♪</i>

380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
<i>♪ Say goodnight... ♪</i>

381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
Next, I'm gonna play the whole
city. I'm just kidding.

382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
David, there's something
that I have to tell you.

383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
'Cause even though we haven't seen
each other in all these years,

384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
I still can't believe
you consider me a friend.

385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Why is that?

386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Because we haven't the
slightest thing in common.

387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
You have such precise thoughts,

388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
ideas that you turn into reality and...
you amaze people with your ideas

389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
and they call you
the most extraordinary thing,

390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
an artist, and they're right.

391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
David Byrne is an artist.

392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Well, you did that
when you were performing.

393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Fuck I was, David,
the fuck I was.

394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
I was a fucking pop star.

395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
And I just wrote dreary songs
because they were all the rage

396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
and made tons of money, just
depressed songs for depressed kids,

397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
And two of them,
more fragile than the rest,

398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
ended up doing themselves in
as a result of it.

399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
And now, I go to a cemetery
once a week to appease my guilt

400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
and it doesn't make it better,
it makes it fucking worse!

401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
And then my wife asks me
why I don't play anymore!

402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
And I think she must
be a fool because...

403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
But then she maybe,
she just loves me very much,

404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
which makes her more of a fool because she
doesn't know what a disaster her husband is!

405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
And that's it, David,
that's it!

406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
Before the inferno,
my life could be summed up in a single word,

407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
lightheartedness.

408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...to assure safe passage
we will join...

409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
Who's that?
Do you know who that is?

410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Everyone knows him.

411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Not me.

412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
That's Mordecai Midler.

413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
Who is he?

414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
A legend.

415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
I got it right here, but I tell you
you won't call me in the next 30.

416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
Thirty minutes,
we got a deal, right?

417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
The ring's in my pocket.
Alright, bye.

418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Enjoy yourself, my friend.

419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
If you wanna look death in the face,
you can't go wrong in a tourist trap like this.

420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Ernie Ray, financial broker.
Big deals as you've ever needed.

421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Do I look like a person
who makes big deals?

422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Hey, money can be found in
the most improbable place.

423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- It's experience talking, my friend.
- That's your big experience talking, Ernie.

424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
You know you're a good guy, you.

425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Tell me, how fuckin' old are you,
I can't figure out.

426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
I'm as old as I look under
all this face paint and lipstick.

427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
You're a good guy, I knew it.

428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
I know you got some good
big problems right now.

429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
But I won't ask now because
I know you wouldn't tell me.

430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Do you know what my problem is now?

431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
No, but I have the feeling I'm
gonna to be hearing about it.

432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
So if the boss calls me
an hour ago and says Ernie

433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
you're gonna fly to London
tomorrow and stay for a month.

434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
That's all well and
good, except for the fact

435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
that I'm in New York City with my pickup
and I'm gonna to get back to Texas.

436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
My wife needs me.
Not I give a shit about that.

437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
The real problem is a garage in
the city costs me a fuckin' fortune.

438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
That my friend...
that's my problem.

439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
If I recall correctly, there are companies
that deal with that sort of thing.

440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Hey, I'm not giving up my
pickup to some fuckin' company,

441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Win me no trust.

442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Then there's no solution.
- It's right.

443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
There's no solution.

444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Did you read them?

445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
I flipped through them. He
didn't talk about me at all.

446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
You never say a word about him.
You two are exactly the same.

447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
How about the sketches?
Did you look at them?

448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
I didn't understand
a fucking thing.

449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
He drew everything that might
be of help in searching for him.

450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
In searching for who, Richard?

451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
I didn't talk
to my father in 30 years.

452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
I don't know
the first thing about him.

453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
After you left for Ireland...

454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
...all he ever did
was search for Aloise Lange,

455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
his persecutor at Auschwitz,

456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
in every corner
of the United States.

457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
He never found him.

458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
But he got awfully close.

459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
So close, that he found
his American wife.

460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Those drawings are important.

461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
They could lead right the
hiding place of a Nazi criminal.

462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
But aren't they all dead?

463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Not all of then.

464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
Life expectancy has risen,
you know.

465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
So what am I supposed
to do with this stuff?

466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
You can take it
to Mordecai Midler.

467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
He's flushed out more
than 700 Nazi criminals.

468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Why didn't you talk
to him for 30 years?

469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
He didn't love me.

470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
I have some materials
that may be of service

471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
in capturing a Nazi war criminal
named Aloise Lange.

472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Teeth, I'm interested
in teeth, my dear boy.

473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Ever since the Nazis died or
became too old to be extradited,

474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
I'm looking for the teeth.

475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
Whatever happened to all the
gold teeth the Jews had, huh?

476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Tons of teeth!

477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Stashed away
in some safe somewhere

478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
or hanging around the necks
of some grand dames you see,

479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
I wanna know, because
those teeth, they're ours!

480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Something is not
quite right here

481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
and I'm not exactly
sure what, but something.

482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
I know.

483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Because this is not an argument
for trendy boys like you, hmm.

484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
Your father,
he spoke to me about you.

485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Well, what are you gonna do? Are
you gonna look for Aloise Lange?

486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
No, I'm looking
for the teeth, like I said.

487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
You really take after your father.
You're both rather pedantic.

488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
My instinct tells me
that pedantry

489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
is an essential characteristic
for capturing Nazis.

490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
True. But solitude is
the playground of resentment.

491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Your father was too much alone.

492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
He started feeding his
resentment towards someone

493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
who was a lot less
wicked than many others.

494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
I know who Aloise Lange
is, he's a nobody.

495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
Besides, he's gotta be
95 by now.

496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
So chances are, nine
out of ten, he's already dead.

497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
But did the two of you
actually look for him?

498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
A little.
He was a small fish.

499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
We were hunting sharks.

500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Oh, of course.

501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
It makes a bigger impression.

502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
What are you insinuating?

503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
That even Nazi hunters follow
the rules of show business

504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
and go where the biggest
publicity will be.

505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
I don't let anyone
play me for a fool

506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
looking for publicity.

507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
We all play the fool sometimes.

508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Yeah, speak for yourself,

509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
all dressed up like that.

510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Now listen up, boy, I sacrificed my own
life in order to find those bastards.

511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
That's not exactly what
I would call show business!

512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
A lot of the Jews who survived,
they got over it but not me!

513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
I'm 79 years old,
I'm still living in 1940!

514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Just like your father.

515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- You a practicing Jew?
- No.

516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
You know about the Holocaust?

517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
In a general sort of way.

518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
And your father,
did you know your father?

519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
In a general sort of way.

520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Where the fuck have you been
living all this time?

521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
How're you with dogs?

522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
I have a dog,
my wife looks after him.

523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Aw, I take care of mine.
Name is Who.

524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
The fucker's full of rage inside,
but he won't show it... like you.

525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Now, can I get the
cellphone number from you?

526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
I've never had a cell phone.

527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
<i>Before the inferno, my life could
be summed up in a single word--</i>

528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
<i>lightheartedness.</i>

529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
<i>As a child I like to stare at the Polish sky,</i>

530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
<i>the same sky that later
I saw from the camp,</i>

531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
<i>stained with black stripes,
the smoke of my relatives.</i>

532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
<i>Yet that macabre vision</i>

533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
<i>did not prevent me from
enjoying the beauty of the sky.</i>

534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
<i>Another monstrous thought,</i>

535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
<i>like all the thoughts
people in the inferno had.</i>

536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
<i>Ladies and gentlemen,
the</i> Pieces Of Shit.

537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
<i>♪ Mama didn't talk about ♪</i>

538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
<i>♪ Nobody else ♪</i>

539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
<i>♪ Daddy wouldn't say a thing ♪</i>

540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
<i>♪ He kept it to himself ♪</i>

541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
<i>♪ Home improvement ♪</i>

542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
<i>♪ Out by the power lines ♪</i>

543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
<i>♪ Riding to paradise ♪</i>

544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
<i>♪ Ooh Eliza ♪</i>

545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
<i>♪ I know I know you are ♪</i>

546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
<i>♪ Ooh Eliza come back ♪</i>

547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
<i>♪ It's not that far ♪</i>

548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
<i>♪ Ooh Eliza I know ♪</i>

549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
<i>♪ Right from wrong... ♪</i>

550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Do you have a free room?

551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
They're all free.

552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
<i>Yes, we need fewer
guns in the hands of people</i>

553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
<i>who shouldn't have them.</i>

554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
<i>Yes, we need more money
for our schools</i>

555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
<i>and more outstanding teachers
in the classroom</i>

556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
<i>and more after school programs
for our children.</i>

557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
<i>Yes, we need more jobs
and more job training</i>

558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
<i>and more opportunity
in our community...</i>

559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
<i>Touchdown for the senior!</i>

560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
<i>Unbelievable!</i>

561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
<i>Flat out mission to tackle...</i>

562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Hi Jane.

563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
How are you?

564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Any news from Tony?

565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
No, I'm not
in the least bit tired.

566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
I board the ship
in half an hour.

567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Well, who knows.

568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
You can't tell how rough
it's going to be from the port.

569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Richard's fine. He's grown
into a very handsome man.

570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Except I think
he has false teeth.

571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
Why are you laughing?

572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
<i>Well, it's just
that they're so perfect</i>

573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
<i>that I can't believe
that they're real.</i>

574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
<i>Maybe you're right.</i>

575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
<i>Maybe I'm just jealous.</i>

576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
<i>Well,
in a week from now,</i>

577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
<i>I'll be home.</i>

578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
<i>♪ Home ♪</i>

579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
<i>♪ Is where I want to be ♪</i>

580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
<i>♪ Pick me up ♪</i>

581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
<i>♪ And turn me round ♪</i>

582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
<i>♪ I feel numb ♪</i>

583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
<i>♪ Born with a weak heart ♪</i>

584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
<i>♪ Guess I must be having fun ♪</i>

585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
<i>♪ The less we say about it ♪</i>

586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
<i>♪ The better... ♪</i>

587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Didn't you use to drink a lot?

588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
Enough to decide to stop.

589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
You like tattoos?

590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
I was just asking myself that
when I was looking at you.

591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
I don't know.

592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
I haven't made up my mind.

593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
I make tattoos for a living.

594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
That must be a good job.

595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Not a job.

596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
It's an art.

597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
Have you noticed

598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
how nobody works anymore?

599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
and everybody
does something artistic?

600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
And what do you do?

601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Well, at this
particular moment...

602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
...I'm trying
to fix up a sad boy...

603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...and a sad girl.

604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
But it's not easy.

605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
I suspect

606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
that sadness is not
compatible with sadness.

607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
I fixed up my aunt,
she's handicapped,

608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
with a friend
of mine, a barber.

609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Good barber.

610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
It's a beautiful thing.

611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
They keep each other company.

612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
And they're grateful to me.

613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Another beautiful thing.

614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Gratitude.

615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
Life is full
of beautiful things.

616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
True.

617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
But gratitude is the most
beautiful thing of all.

618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
And what are you doing here
in the godforsaken place?

619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
I'm looking for a Nazi criminal
from Auschwitz.

620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Really?

621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Aren't they all dead?

622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
That's what I thought, too,
but apparently they're not.

623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
And what are you gonna do
when you find him?

624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
Would you like
to kill me, dear?

625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
No, ma'am.

626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Why would I want to do that?

627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
I'm John Smith,
a former student of yours.

628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
And I was in the area

629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
and I thought I would stop by

630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
and say hello.

631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
John Smith?

632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Hmm. No, I don't
recall that name.

633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
That's odd because
I remember all my students.

634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Hmm.

635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Well, of course in high school

636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
I didn't dress like this
or wear makeup.

637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Then why do you do it
now that you're grown, John?

638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
I don't like this one bit.

639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
You have to promise me that you
will address this problem of yours.

640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
I promise.

641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
That's not the point. The point
is your name doesn't ring a bell.

642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Maybe because
it's such a common name.

643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Emily, I want you
to be a good girl.

644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Don't make a mess. You have to stay
in here because I have a visitor.

645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Jackie.

646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Do you like my student?

647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Of course not.

648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Jackie has a terrible temper.

649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
I really enjoyed
your history lessons, ma'am.

650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Thank you, dear.

651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
I still remember one

652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
that was very memorable...

653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...about the Holocaust.

654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- The Holocaust?
- Mmm.

655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Oh, that's odd. We never used to get to
that till the end of the school term,

656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
and then we would just
rush right through it.

657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Sometimes I would
skip it altogether.

658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Not my year.

659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
I remember it. It was very...

660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...touching.

661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Well, naturally,
it... it...

662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
It was a tragedy.

663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
The children.

664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
No one should ever
touch the children.

665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Why did the Germans

666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
decide to exterminate the Jews?

667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
I don't know, dear.

668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
That... that's one of those million
dollar questions, I'm afraid.

669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
But so many books
have been written about it

670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
and you're a historian so you
must have thought about it.

671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
They wanted their money.

672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- Their money?
- Mmm.

673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
But not all the Jews were rich.

674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
They all had something.

675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
This tea is delicious.

676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
No, it's not.
I don't make good tea.

677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
I tried to develop the habit

678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
but I have never had
a life of habits.

679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
How is your husband?

680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
My husband is dead,
unfortunately.

681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
He's been dead for ten years.

682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
I'm sorry.
And your children?

683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Nathan lives in Asia.
I never see him.

684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
That's a shame.

685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Well, Nathan was a...

686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...complicated soul.

687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
We do get to see my
granddaughter, Rachel.

688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
I... I get to see Rachel...

689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...every once in a while.

690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Emily!

691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Be a good girl!

692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Well, it's been
a real pleasure,

693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
but I must be going now.

694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
John Smith.

695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
I simply don't
remember that name.

696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
It'll come to you.

697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Sooner or later.

698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Hello.

699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Hi.

700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Goodnight, Emily.

701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
<i>♪ Oh, the passenger ♪</i>

702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
<i>♪ How, how he rides ♪</i>

703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
<i>♪ Oh, the passenger ♪</i>

704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
<i>♪ He rides and he rides ♪</i>

705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
<i>♪ He looks through his window ♪</i>

706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
<i>♪ What does he see? ♪</i>

707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
<i>♪ He sees the sign
and hollow sky ♪</i>

708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
<i>♪ He sees the stars
come out tonight ♪</i>

709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
<i>♪ He sees the city's
ripped backsides ♪</i>

710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
<i>♪ He sees the winding
ocean drive ♪</i>

711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
<i>♪ And everything was made
for you and me ♪</i>

712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
<i>♪ All of it was made
for you and me ♪</i>

713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
<i>♪ 'Cause it just belongs
to you and me ♪</i>

714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
<i>♪ So let's take a ride
and see what's mine ♪</i>

715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
<i>♪ Singing la, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪</i>

718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Do you need a ride?

719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
<i>♪ Harmonize happiness ♪</i>

720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
<i>♪ With fear and doubt ♪</i>

721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
<i>♪ And use the whole song ♪</i>

722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
<i>♪ To cleave that rock ♪</i>

723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
<i>♪ Take your hands
from your pockets ♪</i>

724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
<i>♪ And the key from the lock ♪</i>

725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
<i>♪ And you can like it ♪</i>

726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
<i>♪ But you can't come in ♪</i>

727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
<i>♪ There is no there there ♪</i>

728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
<i>♪ That love is just pretend ♪</i>

729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
<i>♪ It seems astounding ♪</i>

730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Thirty-one.

731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
<i>♪ It didn't feel so far ♪</i>

732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
<i>♪ But turn around babe ♪</i>

733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
<i>♪ The love was where you are ♪</i>

734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
No shit.
Now I remember you.

735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
You sang with Mick Jagger once.

736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
I know him. He's a good singer.
I like the way he dances.

737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Listen, your cheeseburger
is a bit too well done.

738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
You don't mind, do ya?

739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Unfortunately.

740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
That's life.

741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
You know what
the problem is... Rachel?

742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
What?

743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
Without realizing it, we go
from an age where we say,

744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
"My life will be that,"
to an age

745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
where we say, "That's life."

746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Hey, man, I'm sorry.
I didn't do it on purpose.

747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
I'm sorry, really.
We'll be more careful.

748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
It's not a question
of being careful.

749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
It's a question of knowing
how to play ping-pong.

750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
It's, uh...
It's your point.

751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
You win this next one,
the game's yours.

752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
Hey.

753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
It's your serve.

754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
We can wrap this up
tomorrow if you want.

755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Just let me know.

756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
That's not fair,
I was distracted.

757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
It's a common problem
among youth: distraction.

758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
Don't forget to leave a tip.

759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
I'm not that kind of girl.

760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
I'm not that kind of boy.

761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
He's afraid of the water.

762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
But he's a brave boy.

763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
He gets over all my crises.

764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
What were you doing
when you were my age?

765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Like other than playing music?

766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Sniffing heroin.

767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
You didn't shoot up?

768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
I'm afraid of needles.

769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
Fear saves us every time.

770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
Every time.

771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
<i>But you have to choose
a moment in your life,</i>

772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
even one...

773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...to not be afraid.

774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
And have you
chosen that moment?

775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Yes.

776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
This one.

777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
I can't explain why
I didn't talk to my father

778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
for 30 years.

779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
I must've thought
that there was...

780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...some mutual contempt.

781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
When I was 15 I decided

782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
that he didn't love me

783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
because I made up my eyes

784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
exactly as I do now.

785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
And when you're a kid,

786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
it's very hard to back off
of your decisions.

787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
But I pretended to be
a kid for too long.

788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
And it's only now
that I realize...

789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...that a father can't help...

790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
...but love his child.

791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Not having kids

792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
has really, really
screwed me over.

793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Now that I realize it
it's too late.

794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
It's better late than never.

795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
That's not true!
Late is late!

796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
There's
an Air Force base nearby.

797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
Lots of military live here.

798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
We also have the biggest
pistachio in the world here.

799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
It's a sculpture.

800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
It's even in the
<i>Guinness Book of World Records.</i>

801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
And the littlest one,
where is that?

802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
I know how to sing.

803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
I have no doubt.

804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
But I don't know how to play.

805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
That's not true. My mom said
you were a singer.

806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
He even sang with Mick Jagger.

807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
Actually, Mick Jagger...

808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
...sang with me,
it was his idea.

809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Wow, rock history revealed

810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
right here in our house, Tommy.

811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Can you play something?
Please, just one song.

812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
I don't play anymore,

813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
and besides, I don't even
know if I remember how.

814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
My music teacher said once
you learn you never forget.

815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Maybe he was just
trying to be nice

816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
or he wanted to worm
some money out of you.

817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
Please, just one.

818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Fuck.

819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
What do you want me to play?

820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
<i>This Must Be The Place@
by Arcade Fire.

821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Nonsense. <i>This Must Be the Place@
is by The Talking Heads.

822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
No, it's by Arcade Fire.

823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Trust me, you're delusional.

824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
<i>This Must Be the Place@
is by The Talking Heads.

825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Arcade Fire merely did a cover.

826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Oh.

827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
<i>♪ Home is where I...</i>
- Where are you going?

828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
I was just seeing
if the guitar was in tune.

829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Oh, sorry.

830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
<i>♪ Home is where I want to be ♪</i>

831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
<i>♪ Pick me up
and turn me round ♪</i>

832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
<i>♪ I feel numb
Born with a weak heart ♪</i>

833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
<i>♪ Guess I must be having fun ♪</i>

834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
<i>♪ The less we say
about it the better ♪</i>

835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
<i>♪ Make it up as we go along ♪</i>

836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
<i>♪ Feet on the ground
Head in the sky ♪</i>

837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
<i>♪ It's OK I know
nothing's wrong ♪</i>

838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
<i>♪ Nothing ♪</i>

839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
<i>♪ Hi yo
We got plenty of time ♪</i>

840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
<i>♪ Hi yo
You got light in your eyes ♪</i>

841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
<i>♪ And you're standing here
beside me ♪</i>

842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
<i>♪ I love the passing of time ♪</i>

843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
<i>♪ Never for money
Always for love ♪</i>

844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
<i>♪ Cover up and say goodnight ♪</i>

845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
<i>♪ Say goodnight ♪</i>

846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
Thank you. It was a pleasure
performing with you.

847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
And you?

848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
What's your relationship
with your father?

849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
It's good.

850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Even though I never see him.

851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
He lives in Hong Kong and he
never comes back to America.

852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
But there's some dark shadows
in my family, too.

853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Oh, really?

854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Like everyone's, I guess.

855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
My father, for example,

856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
he broke off all relations
with his parents years ago.

857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
And I never knew why.

858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
I asked him a thousand times
and he'd never really say.

859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Did you ever ask your
grandparents about it?

860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
They were
just as evasive.

861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Once, when I was 12...

862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...my grandfather told me
something I've never forgotten.

863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
He said, "Whatever happens,

864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
remember I'll always
be part of your life."

865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
And there were tears
in his eyes when he said it.

866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Do you ever see him?

867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
No, hardly ever.

868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
He lives far away,

869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
in a little town in Utah.

870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Huntsville.

871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
I can't make love
with you, Rachel.

872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
I'm married.

873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
<i>Before the inferno, there was home.</i>

874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
<i>That first furtive kiss
in the backyard at age 13.</i>

875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
<i>The smell and stain of home.</i>

876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
<i>The black clouds.</i>

877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
<i>The thrill of approaching thunder.</i>

878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
<i>The child refuge in the
corner near the window.</i>

879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
<i>The blanket over me when
I was sick with fever.</i>

880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
<i>Blissful boredom.</i>

881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
<i>And shivers of joy.</i>

882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Mum!
<i>- It was, in short, a mental intimacy.</i>

883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
<i>We can't predicate the
loss of mental intimacy,</i>

884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
<i>thus establishing a new kind of death,</i>

885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
<i>a breathing death.</i>

886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
<i>♪ Hi yo ♪</i>

887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
<i>♪ Hi yo ♪</i>

888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
<i>There are many ways
of dying.</i>

889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
<i>The worst of them is to
continue living.</i>

890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
<i>♪ Hi yo ♪</i>

891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
<i>♪ Hi yo ♪</i>

892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
<i>♪ You got light in your eyes ♪</i>

893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Any word from Tony?

894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
<i>No.
What are you doing?</i>

895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Are you out there, trying
to find yourself or something?

896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
No, Jane,
not trying to find myself.

897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
I'm in New Mexico, not India.

898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
When are you coming home?

899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
I'll call you later.

900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
<i>♪ Always for love ♪</i>

901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
<i>♪ Cover up and say ♪</i>

902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
<i>♪ Goodnight ♪</i>

903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
<i>♪ Say goodnight ♪</i>

904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
Was it yours?

905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
No. It's Ernie Ray's.

906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Change the oil recently?

907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
About an hour and a half ago.

908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
You put too much in it.

909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
Too much oil can cause
a spontaneous combustion.

910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
It can happen.

911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Pretty unusual,
but it sure can happen.

912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
A lot of unusual things

913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
have been happening
to me lately.

914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Let's get to the point.

915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
What do you think Ernie Ray
is gonna say about this.

916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
<i>I no intellectual, but I
know what things are called.</i>

917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Do you know what they call this?

918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
What's happening here
is something enormous.

919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Old-fashioned, something
not fit to all anymore.

920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
And this something has
a rare, precise name,

921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
trust.

922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
So let me say that one more time,

923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
you're not betraying trust.

924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
I'm pretty screwed up my little Cheyenne,

925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
I could have a very severe reaction.

926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Hi.

927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Hi.

928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
What sort of weapon
are you interested in?

929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
One that hurts.

930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Well, you came to the right
place. Let me show you some.

931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
Yeah,
you're looking at it,

932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
the only pistol in the world
that packs the power of a rifle,

933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
but without all the bulk.

934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
I don't know
the first thing about guns.

935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
I do.

936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
That pistol there lets you shoot
and kill with precision

937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
from 250 feet.

938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
And it doesn't just give you
the satisfaction of the kill.

939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
It lets you kill with impunity which
is a whole different ballgame.

940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Believe me, it's an extraordinary
thing to kill with impunity.

941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Rare shift in perspective
in a human being's life story.

942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
If we're licensed
to be monsters,

943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
we end up having...

944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...just one desire:

945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
to truly be monsters.

946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Hey, are you by any chance Cheyenne?
- Cheyenne what?

947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
No, I mean, I was just asking,
you're Cheyenne, right?

948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
No, that's not me.

949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
May I sit with you?

950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Well, certainly. Sit down.

951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Are you, uh, traveling?

952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Sightseeing.

953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Well, what exactly
is the difference?

954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
I don't know
exactly the difference.

955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
But I always thought that
travelers were a pain in the ass.

956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
I feel the same way.
Death to the backpack.

957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Mmm.

958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
That's a good model
you've got there.

959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
It's a nice balance
between the mechanics and...

960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...the storage capacity.

961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Are you in
the luggage business?

962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
We'll get to that.

963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
But first...

964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
...tell me the reason
you wanted to meet me.

965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
I'm looking for a German.

966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Well, you've
come to the right place.

967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
The Germans
come here on vacation.

968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
They love it here.
Reminds them of the Alps.

969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
And when they go back home, they
can say they've been to America.

970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
I'm looking for
a different kind of German.

971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
I'm looking for one who lives here
and his name is Aloise Lange.

972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
He was a friend of my father's.

973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
And I wanted to...

974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
...pay him a visit.

975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Do you know him?
- Uh...

976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
We'll get to that.

977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Now, do you remember
back when suitcases

978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
with wheels didn't exist?

979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
You had to carry your bags or
lug them over your shoulder?

980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
They were always so heavy,

981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
everybody's sweating
and swearing all the time.

982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
And then, someone comes along,

983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
it was really just a few years
ago, if you think about it,

984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
with the bright idea
of putting wheels on the thing.

985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
And, poof,

986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
all at once, your suitcase
isn't heavy anymore.

987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
And every day, I ask myself
the same question:

988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
why didn't anyone
think of it sooner?

989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Why do you ask yourself the same
fucking question every day?

990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Because I'm that someone
who had the bright idea.

991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Are you pulling my leg?

992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
No. I would never
do such a thing.

993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
I'm Robert Plath.

994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
I was a pilot
with Northwest Airlines.

995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
And in 1988, I had an idea.

996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
And so I tested it out
in my garage

997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
and then I patented it.

998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
I won't call it a success

999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
because it was a revolution.

1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Now, there are 150
residents in Huntsville

1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
and only one of them
has a German accent.

1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
He's pretty slight,

1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
and his name
isn't Aloise Lange,

1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
it's Peter Smith.

1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
He lives in the log cabin
on the hill heading east.

1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
He's older than I am,

1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
and more handsome,
I think.

1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
And I can't say
that I like this Peter Smith.

1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
<i>Didn't get together
with Desmond.</i>

1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
<i>You're right. I don't
know anything about boys.</i>

1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
<i>How are you?</i>

1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
<i>Last night, my mother
took me by the hand.</i>

1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
And she said that pain...

1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...is not a final destination.

1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
<i>What I do understand is
that sometimes people leave.</i>

1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
My brother left.

1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
And you left.

1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Do you hear me, Cheyenne?

1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Tony.

1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
I apologize, but it's only right
you only know I did it on purpose.

1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
How did you get in here?

1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Who the fuck do you think I am?

1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Here I've spent most of my life
tracking down these bastards

1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
who've hidden themselves away
in hotels all over the world

1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
and you have the nerve to ask me
how I managed to find my way

1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
into a tourist motel
in the middle of Utah.

1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Hmm. How did you
know I was here?

1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Ahh, America's a tiny place.

1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
It wasn't easy at first.
No rental car. No cell phone.

1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
I will never have a cell phone, never,
never, never, never have a cell phone.

1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
What am I gonna do? You're
a fucking pain in the ass.

1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
It's a powerful feeling but it
softened a bit during your absence.

1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
It's coming back
in full force now.

1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Aloise Lange doesn't live here
anymore, he ran away.

1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
He doesn't go by the name
of Aloise Lange anymore.

1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
He goes by the name
Peter Smith.

1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ooh, fucking-a,
a genuine detective.

1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Pack your beauty case,
we're getting out of here.

1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
Where are we going?

1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
To the end of life.
Exactly where your friend is.

1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
How do you know that?

1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
I know because my name
is Mordecai Midler.

1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
I know because I have a phone
and 1,500 informants.

1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
I pick it up, I dial a number,
I find people.

1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Now, get your things.
I gotta go take a leak.

1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Hey, Cheyenne,
come here, give me a hand.

1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
This door's...
Goddamn thing is jammed.

1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
Are you kidding?

1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
No, no. The fucking thing won't open.

1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
All right, do me a favor. Call the guy at
the reception desk. He's got a master key.

1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
No fucking way.

1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
A detective like you
who's flushed out

1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
thousands of Nazi criminals...

1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...and you can't manage to get
yourself out of the john.

1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
- You've gotta be kidding.
- Asshole.

1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Why do you have to pull this
bullshit on my at my age, huh?

1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Let's find a...

1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Uh, this may seem trivial but...
- When I was seven years old...

1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
...I saw the numbers
on my father's forearm

1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
and I asked him what
they were and he said...

1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
And he said the number...
that's our telephone number.

1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
That's why Jews
always dial the wrong number.

1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
I've spent most of my life
in hotel rooms and...

1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
...cheap inns,
inside a car,

1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
here, in Argentina,
Brazil, in Syria.

1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
You know something?
I loved it.

1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
And, uh, you know
something else?

1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
I'm convinced
that you liked it too.

1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Because I'm convinced that you are
in a great need for distraction.

1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
You're right. I liked it.

1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Yes, I thought so.

1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
This place
makes me feel so good.

1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
Mountains make me feel
at peace with the world.

1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
You know, it's like
putting on a necktie.

1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Can you even use that pistol?

1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
How the fuck did you know
I had a pistol?

1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Because I know.

1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Guess I've been
at war all my life.

1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
It never ends.

1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
One:

1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Imitation.

1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Hitler had a private study,
2,000 square feet.

1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
But he kept telling his
architect it was too small.

1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Goering built a house
just like Hitler's.

1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Hitler would have liked to have
a house just like Goering's.

1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Bormann would have liked to have
a house just like Himmler's,

1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
if Himmler had managed
to build one like Goering's.

1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Everybody imitated
everybody else.

1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Everybody but the Jews,
they didn't imitate anyone.

1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Two: Humiliation.

1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
If you want to survive, you have
to really know the person

1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
who is trying
to kill you at all costs.

1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
I survived.

1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Your father tried
to kill me for years,

1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
due to the following episode.

1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
In the winter '43,
during roll call,

1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
he did something wrong.

1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
I don't remember what, however,

1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
but I threatened to let the German
shepherd tear him to pieces.

1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
The dog growled at him.

1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
He was so scared,
he peed in his pants.

1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
And I...

1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
...bursted out
with laughing.

1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
That's what happened.

1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
That was his humiliation.

1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
Compared to the horrors
of Auschwitz,

1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
it was nothing.

1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
But your father
never forgot it.

1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
He used to write me letters.

1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
He would say words,
most atrocious word...

1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...most beautiful words.

1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Letters that my wife,

1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
who was a shrewd woman,
would send on to me.

1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
By the way,
she remembered you, finally,

1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
but not because
you were her student.

1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
I hated your father

1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
because his obsession with me

1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
made my life impossible.

1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
But I have to say

1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
that he completely won me over.

1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
The unrelenting
beauty of revenge.

1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
An entire life dedicated

1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
to avenging a humiliation.

1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
That's what
I call perseverance.

1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
Greatness, even.

1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Three. Theft.

1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
The little bicycle. The stolen kiss
in the backyard when you're thirteen.

1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Black clouds.
The thrill of approaching thunder.

1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
The ticking of the clock.

1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
Your mother's warm embrace,

1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
Your father's smile and caress.

1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
The finger trace on a foggy window.

1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
The corner seat near the window.

1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
The cozy blanket,
when you got a fever.

1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
The crystal clear Northern European sky.

1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Everyone, absolutely everyone,

1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
had their youth stolen from them.

1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Everyone, absolutely everyone,

1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
had their lightheartedness stolen from them.

1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
On the other side
of the barbed wire,

1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
we too...

1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...we too looked
at the snow

1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
and...

1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
...at God.

1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
God is like...

1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
God is...

1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
God.

1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Never mind.
I can't remember any more.

1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
It's such an injustice
that my father died before you.

1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Holy shit.

1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Something's
not quite right here.

1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
I'm not sure what, exactly.

1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
But something.

1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
<i>♪ So don't pretend
that this isn't what ♪</i>

1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
<i>♪ You wanted to come true ♪</i>

1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
<i>♪ If it falls, it falls
and rains all around ♪</i>

1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
<i>♪ And it's because of you ♪</i>

1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
<i>♪ Things that you were
Were made to do ♪</i>

1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
<i>♪ Things put inside
Things flown through you ♪</i>

1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
<i>♪ I feel like ♪</i>

1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
<i>♪ I'm being burned
by the evil that formed you ♪</i>

1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Listen, I have
to tell you something.

1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Your father loved you.

1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
How do you know that?

1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- He... told me.
<i>♪ Didn't I try?

1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
<i>♪ Didn't I, didn't I... ♪</i>

1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
That's not true,
but it's nice of you to say.

1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
<i>♪ To find in my life ♪</i>

1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
<i>♪ In my body and mind ♪</i>

1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
<i>♪ The seed, the stem
the flower and fruit ♪</i>

1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
<i>♪ That to you it was denied ♪</i>
- Go on.</i>

1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
<i>♪ All of your life ♪</i>

1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
<i>Then, during the inferno,</i>

1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
<i>we too, from the other side
of the barbed wire...</i>

1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
<i>...we too looked at the snow</i>

1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
<i>and at God.</i>

1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
<i>That's how God is,</i>

1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
<i>an infinite
and stupefying form.</i>

1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
<i>Beautiful, lazy</i>

1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
<i>and still,</i>

1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
<i>with no desire to do anything</i>

1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
<i>like certain women would.
When we were boys,</i>

1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
<i>we only dared dream about.</i>

1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
<i>♪ Home is where I want to be ♪</i>

1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
<i>♪ Pick me up
and turn me round ♪</i>

1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
<i>♪ I feel numb ♪</i>

1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
<i>♪ Born with a weak heart ♪</i>

1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
<i>♪ I guess I must
be having fun ♪</i>

1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
<i>♪ The less we say
about it the better ♪</i>

1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
<i>♪ Make it up as we go along ♪</i>

1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
<i>♪ Feet on the ground
Head in the sky ♪</i>

1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
<i>♪ It's OK, I know
nothing's wrong ♪</i>

1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
<i>♪ Nothing's wrong ♪</i>

1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
<i>♪ Hi yo ♪</i>

1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
<i>♪ I got plenty of time ♪</i>

1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
<i>♪ Hi yo ♪</i>

1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
<i>♪ You got light in your eyes ♪</i>

1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
<i>♪ And now you're standing
here beside me ♪</i>

1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
<i>♪ I love the passing of time ♪</i>

1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
<i>♪ Never for money
Always for love ♪</i>

1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
<i>♪ Cover up and say goodnight ♪</i>

1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
<i>♪ Say goodnight ♪</i>

1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
<i>♪ I think I fell in love ♪</i>

1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
<i>♪ You smile alone
like a drunken drug ♪</i>

1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
<i>♪ Has gone and left me ♪</i>

1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
<i>♪ Lord I'm comin' ♪</i>

1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
<i>♪ I think I sold my soul ♪</i>

1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
<i>♪ To what to who ♪</i>

1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
<i>♪ I still don't know ♪</i>

1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
<i>♪ My world is broken ♪</i>

1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
<i>♪ My world is broken ♪</i>

1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
<i>♪ And all the big mistakes ♪</i>

1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
<i>♪ Who knows who's right ♪</i>

1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
<i>♪ Who cares who's wrong ♪</i>

1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
<i>♪ Lord, I'm comin' ♪</i>

1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
<i>♪ Oh, Lord, I'm comin' ♪</i>

1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
<i>♪ I never knew the sound ♪</i>

1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
<i>♪ The sound of fear ♪</i>

1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
<i>♪ Till I hit the ground ♪</i>

1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
<i>♪ And I'm dying ♪</i>

1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
<i>♪ Lord, I'm dying ♪</i>

1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
<i>♪ The little things in life ♪</i>

1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
<i>♪ The way you talk
The way you smile ♪</i>

1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
<i>♪ And I miss you ♪</i>

1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
<i>♪ You know I miss you ♪</i>

1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
<i>♪ I think I fell in love ♪</i>

1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
<i>♪ But now the hurt
The hurt is gone ♪</i>

1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
<i>♪ And I'm homeless ♪</i>

1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
<i>♪ Lord, I'm homeless ♪</i>